REBATENDO O ENGODO RABÍNICO

Rebatendo o Engodo Rabínico

Introdução:

O judaísmo rabínico tenta de todas as maneiras dissociar as profecias bíblicas com os eventos ocorridos na vida e morte de Yeshua que cumprem perfeitamente estas referidas profecias, chegando ao cúmulo de até mesmo adulterarem certos textos do Tanach hebraico, isso é muito triste quando sabemos se tratar de um grupo religioso que se diz seguir a Torah e as Escrituras.

O objetivo deste pequeno artigo é mostrar a verdade dos fatos sem precisarmos recorrer a subterfúgios escusos pois, se há provas cabais de que houve um acréscimo tendencioso nas Escrituras faz-se necessário mostrarmos a verdade, doa a quem doer.

Sobre o texto Massorético:

Texto Massorético ou masorético é o texto hebraico da Bíblia utilizado com a versão universal do Tanach para o judaísmo rabínico, e também como fonte de tradução para o Antigo Testamento da bíblia cristã, inicialmente pelos católicos e, modernamente, também por tradutores protestantes. Em meados do século VI da era comum(depois de Yeshua), um grupo de escribas judeus teve por missão reunir os textos considerados inspirados por D’us, utilizados pela comunidade judaica, em um único escrito. Este grupo recebeu o nome de "Escola de Massorá". Os "massoretas" escreveram a Bíblia de Massorá, examinando e comparando todos os manuscritos bíblicos conhecidos à época. O resultado deste trabalho ficou conhecido posteriormente como o "Texto Massorético".

O termo "massorá" provém da língua hebraica  mesorah - מסורה, e significa "tradição". Portanto, massoreta era alguém que tinha por missão a guarda e preservação da tradição. Porém, infelizmente fizeram algo proibido pela Torah e pelas Escrituras, adulterar o texto Sagrado. A Torah e os Escritos são categóricos quanto a se fazer acréscimos nas Escrituras:

“Nada acrescentem às Palavras que Eu lhes ordeno e delas nada retirem, mas obedeçam aos Mandamentos de Adonai, o D’us de vocês, que Eu lhes ordeno” (Deuteronômio 4:2)

“Nada acrescentes às Palavras dEle, do contrário, Ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso” (Provérbios 30:6)

Infelizmente o fanatismo religioso tem levado muitos a cometerem este erro tanto por parte de judeus como de cristãos.

Leão ou Perfurar?:

Uma das principais refutações do judaísmo rabínico contra a messianidade de Yeshua é o texto do Salmo 22:17(16 nas bíblias cristãs) que, no texto hebraico massorético datado do século sexto da era comum está escrito “como um leão”. Este Salmo narra com riquezas de detalhes o sofrimento de Yeshua no madeiro porém, um texto indubitavelmente claro sobre a morte de Yeshua encontra-se no verso 17 da Bíblia hebraica onde o profeta declara que suas mãos e pés seriam perfurados, entretanto, esta afirmação não bate com o texto hebraico massorético o qual está escrito: “como um leão <atacam> minhas mãos e meus pés”, sendo que a palavra <atacam> não consta nem no texto massorérico  ficando por conta do tradutor, na verdade, no texto massorético fica assim: “como um leão minhas mãos e meus pés”, ou seja, completamente sem sentido.

De fato, a palavra כָּאֲרִי (kāʼărî) que se encontra no Salmo 22:17 (nas bíblias cristãs é o verso 16) do texto massorético usado pelo judaísmo comum, significam “como leão”, da mesma forma que em que aparece em Números 24:9; Isaías 38:13 e Ezequiel 22:25, isso é indiscutível. Mas, será que foi mesmo o substantivo אֲרִי (ʼărî - leão) que de fato foi escrito originalmente no texto do Salmo 22?? ou ele foi vergonhosamente adulterado, sendo que a versão original seria o verbo כָּאֲרוּ (kāʼărû)?

A diferença entre as duas palavras se dá trocando a letra hebraica yud (י) que aparece no final da palavra כָּאֲרִי (kāʼărî - como leão) pela letra hebraica vav (ו) que aparece no final de כָּאֲרוּ (kāʼărû - eles cavaram). Sem as vogais massoréticas kāʼărî se escreve assim כארי e kāʼărû se escreve assim כארו. A letra vav (ו) forma a terceira pessoa plural do verbo no passado, que os estudiosos dizem ser do verbo כָּרָה (kārāh) que significa: “cavar”, “escavar”, “perfurar mediante escavação”, e que outros dizem ser da forma verbal da palavra כּוּר (kûr) que significa “perfurar”, “traspassar”.

Evidências irrefutáveis:

Temos duas evidências históricas que comprovam que o texto massorético datado da idade média usado pelo judaísmo comum foi adulterado.

* Primeira evidência---> A Bíblia grega Septuaginta.

Septuaginta é a versão grega do Tanach hebraico traduzido por sábios judeus em Alexandria, entre 250 - 150 a.e.c.(*antes da era comum), visando a conveniência dos judeus de língua grega, eles traduziram o Salmo 22:17 de acordo com o que leram nos manuscritos hebraicos de sua época da seguinte maneira:

ὅτι (porque) ἐκύκλωσάν (cercaram-) με (me) κύνες (cães) πολλοί, (muitos,) συναγωγὴ (um ajuntamento de) πονηρευομένων (malfeitores) περιέσχον (rodearam-) με, (me,) ὤρυξαν (eles cavaram) χει̂ράς (mãos) μου (minhas) καὶ (e) πόδας. (pés.) - Salmo 22:17

Agora vejamos, no Texto Massorético Hebraico, as palavras כָּאֲרִי (kāʼărî - como leão), aparecem no Salmo 22:17; Números 24:9; Isaías 38:13 e Ezequiel 22:25. Com a exceção do Salmo 22:17, os tradutores da Septuaginta, traduziram as palavras כָּאֲרִי (kāʼărî) em Números 24:9 como ὡς λέων (como leão), em Isaías 38:13 como ὡς λέοντι (como leão) e em Ezequiel 22:25 como ὡς λέοντες (como leão). Isso só vem a provar, que os tradutores da Septuaginta, sabiam muito bem qual era a diferença que existia entre כארי (como leão) e כארו ou כרו (eles cavaram), que certamente foi o verbo hebraico verdadeiro que eles encontraram no Salmo 22:17 (16 nas bíblias cristãs) na família de manuscritos hebraicos que eles estavam usando em sua tradução naquela época muitos séculos antes de Yeshua nascer.

Se os tradutores da Septuaginta traduziram “...Eles cavaram minhas mãos e meus pés...”, é porque eles não quiseram fugir do significado literal do verbo hebraico que eles estavam traduzindo, que era כָּאֲרוּ ou כָּרוּ (eles cavaram), e por esse motivo, eles traduziram pelo verbo grego equivalente, que era ὤρυξαν (eles cavaram). Se o verbo hebraico fosse, por exemplo, דָּקָר (traspassar) eles teriam traduzido pelo verbo grego equivalente que é ἐκκεντέω (traspassar). Além do mais, os tradutores judeus da Septuaginta, não estavam tentando descrever a morte de Yeshua, pois eles sequer sabiam o que era isso, já que a execução na estaca foi criada muitos séculos mais tarde pelos romanos, hoje é que nós sabemos que o Salmo 22, é um Salmo profético, sendo também uma profecia messiânica, descrevendo de forma precisa o momento da morte do Messias.

* Segunda evidência ---> Foi encontrado um pergaminho entre os Manuscritos do Mar Morto, em Naḥal Ḥever, Qumran, o documento é designado como 5/6ḤevPs e faz parte de uma coleção de cinco que foi descoberto pela primeira vez em 1951 ou 1952, por Beduínos em Naḥal Ḥever, Qumran. Os estudiosos não haviam ainda examinado este pergaminho até meados de 1990. Este pergaminho foi escrito em hebraico quadrático herodiano, datando entre 50 e 68 a.e.c, e é mais de 1000(mil) anos mais antigo do que o representante mais antigo do Texto Massorético usado pelo judaísmo comum.

Neste pergaminho encontrado, o texto do Salmo 22:17 não está escrito כארי - kāʼărî como nos texto massoréticos mas sim כארו - kāʼărû igual o seu correspondente no texto da Septuaginta.

Concluímos então que os judeus massoretas ADULTERARAM a Bíblia trocando o Vav pelo Yod tirando assim o significado de "perfurar". 

Vejam abaixo  uma imagem do fragmento do Pergaminho encontrado em Qumran atestando que a palavra hebraica original é כארו - kāʼărû e não כארי - kāʼărî.

Conclusão:

Certa vez Yeshua declarou: “Não há nada que se faça em oculto que não venha  ser revelado” (Mateus 10:26). Na verdade Adonai Eterno já nos havia advertido no próprio Tanach que tais coisas poderiam acontecer, em que a pena mentirosa dos escribas desonestos que se dizem ‘sábios’ iriam causar confusão na mente de incautos:

“Como vocês podem dizer ‘Somos sábios, pois temos a Torah do Eterno’, quando na verdade a Pena Mentirosa dos escribas a transformou em mentira? Os sábios serão envergonhados; ficarão amedrontados e serão pegos na armadilha. Visto que rejeitaram a Palavra de Adonai, que sabedoria é essa que eles têm?” (Jeremias 8:8-9)

Adonai não se deixa escarnecer e sua Palavra sempre triunfará, a verdade sempre flui naturalmente, porque a verdade está com D’us, Ele é a própria verdade. Baruch haShem!!!

Rosh: Marlon Troccolli